Hej, Greg og Marla. Det er Ali.
Gud, hvor er de sko flotte.
Ja, ikke? Louboutin.
Fed fest.
Dejligt, I kunne komme.
Øjeblik. Skulle du "et smut forbi" din egen fest?
Alt andet ville være ubehøvlet.
Greg er kulturredaktør på Times, og Marla er designer.
Jeg vil drømme om de sko.
Hold da op, hvor er L.A. smuk heroppefra.
Den udsigt kostede mig tre gange så meget som huset.
Kan du se butiksarkaden dernede?
Ejer du også den?
Nej. Jeg ejer alt over den.
Der er ikke noget over den. - Nemlig.
Så du ejer luften? - Rettighederne.
Ejeren fik pengeproblemer og måtte sælge.
Han ville have solgt til en, der ville bygge et tårn, -
- så jeg købte rettighederne.
Nu kan ingen bygge i højden. - Smart af dig.
Han fik lov til at beholde ejendommen. Jeg beholdt L.A. s næstbedste udsigt.
Hvad er den bedste?
Hvor mange piger har du brugt den på?
Ingen, der gennemskuede den.
Hvad vil du med dit liv, Ali?
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
Fordi du er dygtig nok til at få alt -
- og jeg er smart nok til at skaffe det.
Der er en, der har fået en pakke. - Ali.
Til L.A. s bedste udsigt
Luk nu op.
Gud, nej!
De er vildt søde!
Hvem er fjolset?
Kom nu, piger.
Coco, kom så. Fem minutter.
Ali Baba, det er dig nu.
Det kaldte bedste mig altid.
Nej, hvor er det interessant.
Hvorfor har jeg ikke noget kælenavn? - Det har du.
Han bruger det aldrig. - Jo.
Hvornår?
Når du er gået.
Luder. - Det hørte jeg godt.
Undskyld, det anede jeg ikke.
Kom så, piger! Kom så, kom så!
Fart på!
en kold og tosset verden uden for den dør
men mig og mine piger varmer hvis du tør
vis mig lidt ben skyd brysterne frem
det' et liv, det' en stil et behov
Det' Burlesque
E-X-P-R-E-S-S
lir sex
det er ren refleks
E-X-P-R-E-S-S
lir
sex det er ren refleks
har holdt det i mig længe nu
men endelig så tændes du
jeg elsker når I alle glor
jeg lover jeg kan mere end I tror
Hej. - Hej.
Du kom sent hjem i går.
Jeg fik et lift hjem af ham der...
Marcus.
Vi var til fest.
Marcus?
Nye sko?
Ja.
Elegante.
hæng nu fast hvad vil der ske hvis at
jeg fik dig tæt nok på til at du kunne røre
træd ind i en fantasi du altid vil ku' li'
og det med garanti
mærk begæret ubesværet
træk nu vejret Burlesque
gi'r dig stød nu det er hot du
tænk hvis du ku' Burlesque
hør damer hvo'n vil I ha' det?
kom drenge kom og tag det
kom og tag mig jeg vil mærk' dig
Burlesque
Der er kun én grund til det, når mænd køber sko til kvinder.
Jeg får lidt opmærksomhed fra mændene.
Ikke lidt. Meget.
Ikke fra nogen, der betyder noget.
Pas på dig selv.
Hvis du føler dig nødsaget til at fortælle en pige, hvad hun skal, -
- så skulle du tage at løfte røret og ringe til din forlovede.
jeg tirrer til de går amok
de stønner mer' og mer' kan ik' få nok
det' mig de kommer for at se
min lyst får dem på knæ og be'
hæng nu fast hvad vil der ske hvis at
jeg fik dig tæt nok på til at du kunne røre
træd ind i en fantasi du altid vil ku' li'
og det med garanti
mærk begæret ubesværet
træk nu vejret Burlesque
gi'r dig stød nu det er hot du
tænk hvis du ku' Burlesque
hør damer hvo'n vil I ha' det?
kom drenge kom og tag det
kom og tag mig jeg vil mærk' dig
Burlesque
Er i byen Vi ses i morgen
SIDSTE RYKKER
Det er stort.
Det eneste, der er stort der, er Cocos røv.
Mr. Louboutin sidder ved bord 18, og han spørger efter dig.
Det er en dårlig vinkel.
Der er hun jo. Den nyeste stjerne.
Du vil da gøre hvad som helst.
Jeg ringede bare til Greg fra The Times.
Du skal møde en af mine venner. Ali Rose, Harold Saint.
Harold... Det er da løgn! Du har jo arbejdet med Etta James.
Hun gav mig en hård medfart.
Du har selv en stor stemme, unge dame.
Tak.
Hvis du sover i timen, taber du, smukke dreng.
Der er kun ståpladser tilbage.
Er det ikke skønt?
Jeg har lige fået endnu en rykker.
Vi skal fylde et helt stadion i en måned for at få penge nok.
Jeg må købe os noget tid.
Hej. - Hej.
Det er et skønt billede.
Det er mærkeligt at se sig selv i avisen.
Det må du nok vænne dig til.
Det gør jeg vist aldrig.
Jeg vil ikke lyde som den livskloge gode fe.
Men måske kan du lære af mine fejl.
Hvad mener du?
Du må lære, hvem du kan stole på.
Hvem der kan lide dig for den, du er -
- og hvem der bare vil udnytte dig.
Du kan ikke lide Marcus, vel? - Nej.
Jeg kan ikke lide ham. Jeg stoler ikke på ham.
Jeg synes ikke, du skal stole på ham.
Er det nu i min bedste interesse eller i din?
Det ved jeg ikke.
Jeg håber, det er i begges interesse.
Fint.
Vi ses i morgen.
Nå, der er du.
De her trænger til en tur med din limpistol.
Især den her.
Hun går ingen steder.
Godnat.
Tess, jeg har det nummer klar, som du gerne vil øve til i morgen.
Undskyld, jeg har så travlt lige nu. Det havde jeg helt glemt.
Det gør ikke noget.
Hvis det er for sent, kan jeg komme i morgen tidlig.
Nej, lad os få det overstået.
Vil du have spot på?
Ja.
INSTRUMENTAL
knækket ene
kæmper helt alene
men styrken er i min sjæl
dybt inden i mig
blæst omkuld
men jeg vil stå igen
opgiv mig ik' endnu
jeg blev tvunget
helt ned i knæ
jeg blev skubbet
så hårdt jeg måtte falde
men jeg kan ta' det
jeg vil stå
på egne ben
det er ikke slut nu
I slipper ikke af med mig
de kan sig' at
jeg er på vej ud
men jeg har overskud
I stopper mig ikke
I ved slet ikke
hvad det er jeg kan
opgiv mig ik' endnu
jeg blev tvunget
helt ned i knæ
jeg blev skubbet
så hårdt jeg måtte falde
men jeg kan ta' det
jeg vil stå
på egne ben
det er ikke slut nu
I slipper ikke af med mig
fader ikke ud nu
det' ikke forbi
jeg er nede men står snart rank med garanti
selv i modgang hør' I min sang
der er gods i mig skønt vejen er lang
jeg blev tvunget
helt ned i knæ
jeg blev skubbet
så hårdt jeg måtte falde
men jeg kan ta' det
jeg vil stå
på egne ben
det er ikke slut nu
jeg er ikke færdig
I slipper ikke af med mig
nej nej jeg går ingen vegne
bli'r lige her
nej nej jeg fader ikke ud
siger ik' farvel
stopper mig ikke
det' ikke slut
I slipper ikke af med mig
Vi må tale om det. - Nej.
Jeg er træt, Nikki.
Så bare hør på mig.
Vi byggede den klub op sammen.
Og så dukker den pige bare op.
Hun har ikke fortjent det. - Du ved ikke, hvad hun har fortjent.
Hun synger ikke sådan, fordi hun har haft det nemt.
De kommer ikke for at høre os synge.
Eller er det nu en gang fis?
Du er fuld. Ring efter en taxa.
Jeg vil ikke overstråles af en sæk med mutantlunger!
Så skrid.
Sætter du vores venskab over styr for en pige, du knap nok kender?
Det er ikke særlig loyalt!
Du ved ingenting om loyalitet.
Hvor mange gange har jeg skrabet dig op fra fortovet?
Hvor mange gange har jeg holdt din pande, -
- mens du brækkede dig i stride strømme?
Okay! Men jeg vil ikke stå bagest.
Det må du ordne.
Tror du, du er mit eneste problem? Jeg er ved at miste klubben.
Jeg har større problemer, end at du hælder Tequila på dine Cheerios.
Fint så.
Jeg siger op! - Det glæder mig!
Nikki, du må ikke køre.
Ved du hvad?
Jeg bollede Vince natten efter jeres bryllupsrejse.
Sindssyge kælling!
Godmorgen.
Er du nødt til at gøre det klokken seks om morgenen?
Kaffe?
Nej, bare fred og ro.
Du er lidt for fin i tøjet.
Mit nattøj lå i soveværelset. Og det var optaget.
Du er her aldrig. Så hvorfor ligge på sofaen, -
- når der er en god, tom seng?
Vil du have soveværelset tilbage?
Det skal da bruges af nogen.
Jeg kommer hjem hver aften.
Måske ikke altid tidligt, men vi deler lejlighed. Du er ikke min mor.
Men hvis det betyder så meget for dig, så fint.
Tag soveværelset, jeg tager sofaen. Jeg er ligeglad.
Du skal flytte alt dit lort. - Det ved jeg.
Der roder helt vildt.
Du har ting alle vegne. Tøj, sko, hår...
Hvad er der med dig? Du opfører dig som en nar!
Er der noget, du vil sige?
Det er ikke bare mig.
De folk, der holder af dig, er bekymrede.
Hvad for nogle folk?
Folk. Dine venner på klubben.
Vi er som en familie -
- der tager sig af hinanden.
Ja, I tager jer af hinanden. Vince tager sig af Tess,
og Nikki tager sig af alle.
Og Marcus? Tager han sig af dig?
Det er da fint.
Han kan få ting til at ske for dig.
Indgå bare en pagt med Djævlen.
Marcus er ikke Djævlen.
Han er en dygtig forretningsmand -
- og tilmed en gentleman, der ved, hvad han vil have.
Livet består af de valg, man træffer.
De valg, jeg træffer?
Du er en bartenderlpianist -
- som skriver sange, der aldrig bliver klar.
Det er perfekt.
Lad venligst være med at smadre min lejlighed. Tak.
Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være.
Du må kysse bruden.
Hvorfor er du stadig i New York?
Du bestemte dig for ikke at komme?
Hvorfor handler alle vores samtaler om dig og din fremtid?
Du har helt ret.
Vi må overveje vores fremtid.
Måske ser jeg på min lige nu.
Dj'en er lækker.
Synes du?
Han kigger hele tiden på mig.
Måske er han vild med Coco Pops.
Tror du det?
Tror?
Han er gudesmuk, og han kan lide mig.
Han er gudesmuk.
Hvem betaler for brylluppet? Det må have kostet en formue.
Damons far er stenrig.
Er han single?
Det var bare for sjov.
Georgia er ikke så dum, som jeg troede.
Kunne du finde på at gøre det igen?
Nej.
Der er kun én mand, jeg vil være sammen med resten af livet, -
- og bortset fra en nat i Reno, hvor vi var plørefulde for 25.000 år siden -
- så er han på det forkerte hold.
Åh nej, det lyserøde?
Ja
Det er jo tragisk.
Ja.
Som alle historier om den store kærlighed.
Tragisk.
Det var ikke i Reno, men i Tahoe.
Og det var dejligt.
Få et værelse.
Få røven med dig.
En Patrón, tak.
To.
Du ser lidt ensom ud.
Løsrevet måske.
Helt sikkert løssluppen.
Men ensom? Nej. Aldrig ensom.
Skål.
Klir.
Hva' så?
Tror du, det er en skolegård?
Iowa, er du stadig sur på mig?
For hvis du er, så bare kom ud med det.
Er du fuld?
Jeg elsker den sang! Ja!
Du styrer for vildt, mand!
Undskyld, jeg var en narrøv.
Det var du.
Ja, det var jeg.
Og siden...
...ikke så længe siden er jeg officielt single.
Er dig og Natalie gået fra hinanden?
Nemlig.
Og derfor er jeg her alene.
Men hvorfor er du her alene?
Ligner jeg en, der er alene?
Pas på.
Mine fødder er vildt ømme. Tager du ikke mine sko af?
Pas nu på.
Bliv der.
Godnat.
Nuttet pyjamas.
Den har min mor købt til mig.
Men jeg har aldrig brugt den.
Hvorfor mon?
Jeg glemte at låse døren.
Var det det? - Jep.
Godnat.
Tilbage igen.
Vand. Mod tømmermænd.
Godt tænkt.
Godnat. Igen.
Godnat... igen.
Jeg er sikker på, jeg har glemt et eller andet.
Jeg kan huske, jeg har låst døren.
Nå, ja. Jeg er sulten!
Det var det.
Hvad er det, der er så sjovt?
Nu har jeg da aldrig.
Vil du have en småkage?
Nå, ikke?
Okay, det må du selv om. Hvis du ombestemmer dig...
...ved du, hvor de er.
elskov
så sød
fanget af dig
jeg åbned' mig
men tror jeg på dig?
mit hjertes slag blev dæmpet af støv
Nu er det officielt.
Du er helt sikkert ikke bøsse.
Hvad med Natalie?
Hvem?
jeg fandt en jeg stoler på
og gud hvor jeg tror på os
jeg er bange for at elske for første gang
lagt i lænker af kærlighed
endelig fandt jeg vej
jeg er bundet til dig
Gør det igen.
Kom her.
så stærk
og jeg ved
vi har ilden i os
elskov
så ren
ta'r pusten fra mig
hjerter banker som ét
og jeg be'r en bøn
lad det ik' gå itu
Jeg ved ikke rigtig, hvad der skete.
Jeg havde vundet en konkurrence for Nashvilles unge sangskrivere.
Jeg har stadig mit lille trofæ.
Så jeg troede, jeg ville blive til noget stort.
Og så tog jeg til L.A.
Og der skete ingenting.
Ingenting.
Ved du hvad?
Jeg tror, din musik er klar.
Spørgsmålet er...
...om du er klar?
Til hvad?
pludselig er lykken der
angsten ender her
alt det jeg har slæbt rundt på ja alt besvær
skal jeg satse alt?
for tænk nu hvis jeg faldt
faldt
stoler på dig
og gud hvor jeg tror på os
jeg er bange for
at elske for første gang
lagt i lænker af kærlighed
og endelig fandt jeg vej
jeg er bundet til dig
jeg er jeg er
jeg er bundet til dig
Jeg vidste det!
Du lyver, så det driver!
Hvad laver hun her?
Jeg bor her. Hvorfor er du her?
Tænk, at jeg købte dine løgne. " Hun er bare en kollega. Hun er ikke flot."
Du var da ærlig på ét punkt.
Har du sagt det? - Nej, jeg har ej.
Jo.
Undskyld, men kan du... give mig lidt tid?
Beder du mig om at gå?
Ja. Jeg er hans forlovede.
Du sagde, I var gået fra hinanden.
Mig skodder du ikke over mobilen!
Jeg skrider. - Nej!
Hvad, Jack?
Jeg er ked af det. - Det er jeg også.
Jeg er smuttet.
Vent nu, Ali.
Nå, jeg... Jeg er vist gået forkert.
Hvem skal du have fat i?
Sean.
Hvordan ser han ud?
Cirka så høj her.
Skaldet.
Brune øjne, briller...
Sean?
Jeg har kaldt ham John. Ups.
Han hedder Sean.
Er det ham der?
Ja.
Hej.
Hvad laver du her? - Det er en lang historie.
Jeg skulle ikke være kommet.
Jeg kan se, jeg afbrød jer i noget.
Det er ikke så godt nu.
Det går fint.
Ali, har du hilst på...
Mike. - Tæt på. Jeg hedder Mark.
Undskyld.
Hvem trænger til kaffe?
Nu går jeg ud og laver kaffe, -
- så kan I to lære hinanden bedre at kende.
Undskyld. Kaldte jeg dig Mike i nat?
Ja.
Men jeg kaldte dig John, så... - Er det rigtigt?
Du kunne godt lide det.
Min mor hed John.
Hej. - Hej, smukke.
Hej, Marcus.
Har du det godt? Du lyder trist.
Jeg er ikke på toppen.
Jeg kender den rette kur.
Hvad? - Mig.
Kom og spis middag her.
Okay, så...
...farvel. - Farvel.
Pas godt på dig selv.
Sean. - I lige måde.
Hej hej.
Er Ali her?
Ali er gået.
Hun kørte med Marcus.
Passer det?
Ja.
Hun kørte for et par timer siden.
Jeg sagde jo, at du skulle gribe chancen, mens den var der.
Det havde du ret i.
Hej!
Du der...
Jeg hedder Mark.
Mark...
...vil du have frokost?
Ja, gerne.
Så laver du den.
Jeg har spildt en hel eftermiddag -
- på at tale med bankens låneekspert.
Den nar så mig ikke engang i øjnene.
Han sad bare der og pillede ved en træfidus på bordet.
Hvad for en fidus? - Den der aflange trætingest.
Navneskiltet?
Ja, navneskiltet.
Og?
Han vil ikke give mig pengene.
Er du sikker? - Ja.
Jeg er en usikker investering.
Jeg har to dage, så tager banken klubben.
Nå, jamen så...
...ser det sort ud.
Du er ekspert i at påpege det indlysende.
Hvorfor sagde du det?
Hvad mener du? Det passer jo.
Det er ikke for at dømme dig, det er bare sandheden.
Du har ingen penge.
Banken vil ikke låne dig nogen. Det er ellevte time.
Hallo!
Hvis jeg var dig, tog jeg imod Marcus' tilbud.
Nej.
Det skal du ikke sige til mig.
Alle andre må komme med dommedagsprofetier, men ikke dig.
Du skal være den, der siger:
"Det er bare et tal, Tess."
Vi har knoklet os halvt ihjel for det her sted.
Kan du bare gå?
Om du så vender om og går din vej -
- banker jeg på hos alle banker i L.A.
Jeg opgiver aldrig klubben.
Er du sikker?
Aldrig.
Der er hun jo.
I starten troede jeg lige, at jeg havde mistet dig.
Du er et røvhul.
Tak.
Jeg håber, du er sulten.
Bøfferne er på grillen.
Hvad er det?
En model.
Men når den bliver stor, skal den huse beboelse og butikker.
Men det er jo der, Burlesque ligger.
Sunset Strips bedste udsigt -
- men ingen vinduer.
Når jeg er færdig med den, har den tusind.
Ved Tess det her?
Hun ved, jeg har budt på baren. - Hvorfor tror du, hun vil sælge?
Hun har ikke noget valg. Jeg kom med et generøst tilbud.
Alle vinder ved det. Det er forretninger, ikke personligt.
Tess tager det personligt.
Det er også personligt for Coco og Sean.
Og hvad med mig?
Du kan synge og danse på bedre klubber.
Du fatter det ikke.
Jeg forsøger at gøre noget, alle vinder ved.
Hvorfor er jeg skurken? - Du er ikke skurken...
...men heller ikke helten.
SUNSET STRIPS BEDSTE UDSIGT
Hej.
Hvordan gik det hos banken?
Så godt.
Vil du have et glas?
Et glas er slet ikke nok.
Jeg skal tale med dig. - Ikke nu.
Marcus vil rive klubben ned og bygge en skyskraber.
Hvordan ved du det?
Jeg så modellen. - Er du og Marcus så gode venner?
Nej. Jeg skyndte mig herhen for at sige det.
Er du ikke lidt for meget om dig?
Jack, Marcus? Hvem som helst?
Jeg vil jo bare hjælpe!
Drop det. - Hun skal høre på mig.
Drop det.
Hun kan ikke høre på dig nu.
Det skal hun. Se bare her.
Jeg skal tale med dig.
Bank på. Det er mit kontor i 48 timer. - Du skal høre, hvad jeg har at sige.
Nej. Jeg har snakket rigeligt.
Du skal høre på mig. - Nej!
Lytter du aldrig til andet end lyden af din egen stemme?!
Spyt ud.
Ved du, at man kan eje luft?
Nej. Hvad vil det sige?
Det var da sjovt.
Jim, jeg ringer tilbage senere.
Tag endelig plads.
Du ville købe min klub, og jeg sagde nej.
Har du ombestemt dig?
Nej, men hør, hvad jeg har at sige.
Vi vil begge få noget ud af det.
Hvor meget koster dine lejligheder?
Priserne starter ved en million og stiger, jo bedre udsigten er.
Smukt.
Og hvis jeg nu fortalte, at der bliver bygget en 20-etagers kontorbygning -
- hvor min klub ligger.
Det ville tage hans udsigt.
Selv med 10 etager.
Din smukke millionærudsigt over hav og by -
- ville forsvinde ud i den blå luft.
For i morgen sælger jeg til en entreprenør.
Og hans 20 etager er godt på vej, når du skal til at sælge.
Forsøge at sælge.
Så jeg synes, vi skal tale om det.
Jeg ville lytte til hende.
Alt ryger på auktion.
Er der noget, du gerne vil beholde?
Nej.
Jeg vil bare gøre det, der er bedst for os begge.
Vil du skyde mig? Kom bare.
Nej, jeg vil købe dig ud.
Inden for de næste 24 timer?
Nej, de næste 24 sekunder.
Hvor har du den fra?
Den blå luft.
Skat...
Tak.
Send det ud i universet.
Det, der ville gøre mig helt utrolig lykkelig, -
- var at høre dig sige -
- et kæmpestort, gigantisk, fedt -
- "tak, Ali".
Jeg har ikke været i seng med Vince. Jeg sagde det bare for at såre dig.
Jeg gik over stregen.
Synes du det?
Jeg vil gerne hjem.
Godt. Du er hjemme.
Skynd dig op, din skøre skid. Du går på om 20 minutter.
Hvis du nogensinde giver mig halvt så meget bøvl som hende, -
- hælder jeg dig ud af døren i hoved og røv.
Javel, frue.
Og kald mig aldrig frue igen.
Jeg skal klæde om.
Tak, Ali.
Er man for fin til at give en hånd med, nu man er kommet til penge?
Så kan jeg stå alene med ødelagte lynlåse og fjervifter.
Du aner ikke, hvordan det er.
Jeg siger op.
Må jeg låne den her? - Hold nallerne fra mine ting!
Jeg har ledt efter dig.
Du har fundet mig.
Jeg vil tale med dig.
Jeg skal gøre mig klar.
Jeg ved godt, jeg klokkede i det.
Hvornår? Da du løj og sagde, du havde slået op -
- eller da du smed mig ud?
Det var forbi. Hun er væk nu.
Jeg er kommet for at undskylde.
Jeg skulle aldrig have ladet dig gå.
Fortsæt.
Du skal komme tilbage.
Hvad er det helt præcist, du tilbyder?
Jeg har stadig en hel æske småkager.
Og en ledig divan.
Jeg vil have soveværelset.
Halvdelen.
Er du med eller ej?
Ved du hvad, Jack?
Jeg er den type pige, der hjælper mine venner, når de er i knibe.
Sådan er jeg.
Klap i.
Okay så.
Forresten, jeg...
Jeg er færdig med sangen.
Den blev ret god.
Må jeg høre den? - Nej. Men...
Du må synge den.
Okay, piger.
Vis dem nu, hvad der skal til.
Det er ikke slut endnu.
Først nu sættes alt på spil.
Oversat af: Malene Hollnagel